各地车市: 广州 | 北京 | 镇江 | 苏州 | 南京 | 新疆 | 厦门 | 广西 | 天津 | 深圳 | 佛山 | 杭州 | 上海 | 合肥 | 河南 | 河北 | 太原 | 昆山 | 昆明 | 武汉 | 兰州 | 沈阳 | 西安 | 大连 | 福建 | 全国车市入口>>
位置: 汽车资讯报->汽车焦点->香港回归20年,这7个豪华汽车品牌竟然与内地不同!

香港回归20年,这7个豪华汽车品牌竟然与内地不同!

今年是香港回归20周年,前几日习主席检阅驻港部队时,其乘坐的一辆北汽检阅车以及检阅车“ZG·2017”车牌备受关注。

关于汽车,我们知道因为香港与内地存在文化差异,在一些汽车品牌的名称翻译方面也有些差异,那么,有哪些我们大家熟知的豪华品牌内地与香港的叫法是不同的呢?

 

英菲尼迪-无限

Infiniti直接翻译就是无限大的意思,香港人叫无限是直接翻译的结果,而中国内地叫做英菲尼迪,很明显是音译。

 

雷克萨斯-凌志

LEXUS在香港被叫做凌志,这同样也是音译的结果。在上世纪八九十年代LEXUS没有从官方渠道进过中国市场,所有那时候的LEXUS都是经销商自己进口的,因此内地也曾跟着香港那边叫做凌志,但2001年丰田正式把LEXUS品牌正式引入中国市场,为了区别于从前那些非官方渠道的车,也为了重新树立自己的品牌形象,所以将LEXUS正式命名为:雷克萨斯。

 

沃尔沃-富豪

VOLVO品牌在香港被叫做富豪,VOLVO车型给人一种沉稳、保守的印象,其消费群体年纪相比其他品牌要大一些,所以翻译为富豪也比较符合VOLVO的品牌形象。VOLVO正式进入中国内地市场后,内地官方直接音译为:沃尔沃。

 

捷豹-积架

JAGUAR在香港被称作:积架,这是音译而来的,而在内地JAGUAR早期叫过美洲虎或者美洲豹,不过之后变统一称之为捷豹。

 

路虎-越野路华

Land Rover在香港被叫做:越野路华,这是音译和翻译结合的结果。Land Rover进入国内市场后,本打算注册为“陆虎”的,不过发现“陆虎”商标已经被抢注,所以只能注册为“路虎”。

 

奔驰-平治

奔驰的全名叫做:Mercedes-Benz,在内地翻译为:梅赛德斯-奔驰,一般简称为奔驰,这属于音译。而在香港,奔驰被叫做:平治。这同样也是音译的结果,不过这是粤语的音译,所以有些不同。

 

保时捷-波子

Porsche在内地叫做保时捷,这个品牌可以说是众所周知。但在香港,Porsche被叫做“波子”,内地和香港都是音译,不过,一个是普通话音译,一个是粤语音译。不过,个人感觉,还是叫保时捷高大上些。

 

内地与香港对汽车品牌的称谓是因为翻译与音译、普通话音译与粤语音译的不同导致的,不知道你觉得这些豪华品牌的名字时香港那边的好听,还是内地这边的好听一些呢?

 

 

编辑:Y.C

今天刊登了《香港回归20年,这7个豪华汽车品牌竟然与内地不同!》一文


此事更多最新报道请微信扫描二维码

热门推荐

英国品牌TVR全新跑车Griffith发布 阔别多年重出江湖

大众准备卖掉部分非核心资产 有这么紧迫吗

房车家园全球首家房车专用零部件电商平台在北京签约开幕

奔驰EQ A概念车预告图发布将是下代A级

因零件加工错误 双龙汽车将于9月15号召回部分进口路帝车型

启辰新车D60起步价7万配日产发动机

宝沃Isabella官方预告图发布 盲人摸象颇具美感

福特官方发布新高性能皮卡Ranger Raptor(猛禽)路试预告片
凯迪拉克XTS 普拉多 卡罗拉 普锐斯 丰田RAV4 宝马3系 宝马5系 宝马X1 标致408 标致307 凯越 昂科拉
返回汽车中国首页
编辑推荐
阿尔法·罗密欧即将入华,Giulia有多少能耐?
相信前段时间关注汽车行业或者性能车的朋友都知道,被人称为绿色地狱的纽博格林北环又地震了。最...[详细]
立体公交“巴铁”被传资金链断裂,它该何去何从?
在今年的8月份,一个号称世界首创的铁路项目走进人们的视野当中,在此之前曾传出各种正面称好的...[详细]
激进外观 极具科幻 雷克萨斯推出全新一代LS
雷克萨斯官方发布了一张极具科幻感的新一代LS预告图。这款车将基于全新的GA-L后驱平台,并于雷克...[详细]
北京奔驰召回部分2016年款北京奔驰E级车型
北京奔驰汽车有限公司根据《缺陷汽车产品召回管理条例》的要求,向国家质检总局备案了召回计划,...[详细]
GLC Coupe的最强版本 梅赛德斯-AMG GLC 63 Coupe
奔驰AMG推出了一款性能更加强大的GLC Coupe,梅赛德斯-AMG GLC 63 Coupe。这款汽车做为GLC Coupe...[详细]
东风本田UR-V预计2017年上半年上市
全新中型 SUV- 东风本田 UR-V 预计在 2017 年上半年发布并上市销售。从外形可以看到,全新东风本...[详细]
广汽菲克全新指南者 12月28号上市预售17-24万
广汽菲克Jeep全新指南者将在2016年12月28日正式上市,这是一款紧凑型的SUV,其预售价区间为17-24...[详细]
全新款长城风骏5欧洲版上市 售价7.58-10.98万元
长城汽车旗下皮卡车型新款风骏5欧洲版正式上市,该车一共提供了一款汽油和两款柴油两种动力两种...[详细]
汽车视频